Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

ça va lui attirer des jalousies

Толкование Перевод

1 attirer

attirer [atiʀe]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = faire venir) to attract ; (en appâtant) to lure

• il m'attira dans un coin he drew me into a corner

• attirer qn dans un piège to lure sb into a trap

• ce spectacle va attirer la foule this show will really draw the crowds

• attirer l'attention de qn sur qch to draw sb's attention to sth

   b. ( = plaire à) [pays, projet] to appeal to ; [personne] to attract

• être attiré par to be attracted to

• il est très attiré par elle he finds her very attractive

   c. ( = causer) tu vas t'attirer des ennuis you're going to cause trouble for yourself

• s'attirer des critiques to attract criticism

• s'attirer la colère de qn to make sb angry

* * *
atiʀe
1.

verbe transitif

1) ( faire venir) gén, Physique to attract [foudre, personne, animal, capitaux, convoitises]

attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose — to draw somebody's attention to something

attirer quelqu'un à soi — to draw somebody to oneself

le bruit l'attira dans le jardin — the noise drew him to the garden GB ou yard US

attirer quelqu'un dans un coin — to take somebody into a corner

attirer quelqu'un dans un piège — to lure somebody into a trap

attirer quelqu'un par des promesses — to entice somebody with promises

2) ( séduire) [personne, pays] to attract; [études, métier] to appeal to

les brunes l'attirent — he goes for brunettes

3) ( susciter) to bring [honte, critique] (à, sur on)

attirer des ennuis à quelqu'un — to cause somebody problems

2.

s'attirer verbe pronominal

s'attirer le soutien de quelqu'un — to win somebody's support

s'attirer la colère de quelqu'un — to incur somebody's anger

des nombreuses critiques — to attract criticism

s'attirer des ennuis — to get into trouble

* * *
atiʀe vt
1) (faire venir) to pull, to draw

Elle l'attira sur ses genoux. — She pulled him onto her lap.

attirer qn dans un coin — to pull sb into a corner

attirer qn vers soi — to draw sb towards one

2) (par son pouvoir de séduction) to attract

Elle l'attirait énormément. — She attracted him enormously.

être attiré par qn — to be attracted to sb

3) [regards, attention, intérêt] to attract

attirer l'attention de qn — to attract sb's attention

attirer l'attention de qn sur qch — to draw sb's attention to sth

4) (= appâter) to lure, to entice

5) (= causer)

attirer des ennuis à qn — to make trouble for sb

s'attirer des ennuis — to get o.s. into trouble, to bring trouble on o.s.

Si tu continues, tu vas t'attirer des ennuis. — If you keep on like that, you'll get yourself into trouble.

* * *

attirer verb table: aimer

A vtr

1 ( faire venir) gén, Phys to attract [foudre, personne, animal, capitaux, convoitises]; to draw, to attract [foule, attention]; le film attire les foules the film draws ou attracts the crowds, the film is a big draw ou crowd-puller; attirer l'attention or l'œil de qn sur qch to draw sb's attention to sth; attirer qn vers/à/contre soi to draw sb toward(s)/to/against oneself; le bruit l'attira dans le jardin the noise drew him to the garden GB ou yard US; c'est ce qui les a attirés l'un vers l'autre it's what drew them together; attirer qn dans un coin to take sb into a corner; attirer qn dans un piège to lure sb into a trap; attirer qn par des promesses to entice sb with promises;

2 ( séduire) [personne, pays] to attract; [études, métier] to appeal to [personne]; les brunes l'attirent he goes for brunettes;

3 ( susciter) to bring [sth] [reproche, critique] (à qn on sb); to bring [sth] down [colère] (à qn on sb); to bring [sth] [honte, mépris] (sur qn on sb); attirer des ennuis à qn to cause sb problems; son échec ne lui a pas attiré de compliments his failure earned him no congratulations; attirer sur soi or sa tête la colère du patron to bring the boss down on one's head; ça va lui attirer des jalousies people are going to be jealous of him.

B s'attirer vpr s'attirer des ennemis to make enemies; s'attirer l'estime/les compliments de qn to earn sb's respect/praise; s'attirer le soutien de qn to win sb's support; s'attirer la colère/les reproches de qn to incur sb's anger/reproaches; le livre s'est attiré de nombreuses critiques the book has attracted a lot of criticism; s'attirer des ennuis to get into trouble.

[atire] verbe transitif

1. [tirer vers soi] to draw

il m'a attiré vers le balcon pour me montrer le paysage he drew me towards the balcony to show me the view

l'aimant attire le fer/les épingles iron is/pins are attracted to a magnet

2. [inciter à venir - badaud] to attract ; [ - proie] to lure

couvre ce melon, il attire les guêpes cover that melon up, it's attracting wasps

les requins, attirés par l'odeur du sang sharks attracted ou drawn by the smell of blood

attirer quelqu'un dans un coin/piège to lure somebody into a corner/trap

3. [capter - attention, regard] to attract, to catch

attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose to call somebody's attention to something, to point something out to somebody

attirer l'intérêt de quelqu'un to attract somebody's interest

4. [plaire à] to attract, to seduce

se sentir attiré par quelqu'un to feel attracted to somebody

il a une façon de sourire qui attire les femmes women find the way he smiles attractive

le jazz ne m'attire pas beaucoup jazz doesn't appeal to me much

5. [avoir comme conséquence] to bring, to cause

attirer des ennuis à quelqu'un to cause trouble for somebody, to get somebody into trouble

sa démission lui a attiré des sympathies her resignation won ou earned her some sympathy

attirer sur soi la colère/haine de quelqu'un to incur somebody's anger/hatred

6. ASTRONOMIE & PHYSIQUE to attract

————————

s'attirer verbe pronominal

(emploi réciproque) to attract one another

————————

s'attirer verbe pronominal transitif

s'attirer des ennuis to get oneself into trouble, to bring trouble upon oneself

s'attirer la colère de quelqu'un to incur somebody's anger

s'attirer les bonnes grâces de quelqu'un to win ou to gain somebody's favour

Dictionnaire Français-Anglais > attirer

См. также в других словарях:

Chilperic Ier (roi des Francs) — Chilpéric Ier (roi des Francs) Pour les articles homonymes, voir Chilpéric Ier (homonymie). Chilpéric I … Wikipédia en Français
Chilpéric Ier (Roi Des Francs) — Pour les articles homonymes, voir Chilpéric Ier (homonymie). Chilpéric I … Wikipédia en Français
Chilpéric ier (roi des francs) — Pour les articles homonymes, voir Chilpéric Ier (homonymie). Chilpéric I … Wikipédia en Français
Épisodes de Premiers Baisers — Cet article présente le guide des épisodes de la série télévisée Premiers Baisers. Sommaire 1 Épisode 0 : Joyeux Noël 2 Épisode 1 : Le Vrai Baiser 3 Épisode 2 : Une journée de rêve … Wikipédia en Français
haine — [ ɛn ] n. f. • haïneXIIe; de haïr 1 ♦ Sentiment violent qui pousse à vouloir du mal à qqn et à se réjouir du mal qui lui arrive. ⇒ antipathie, aversion, détestation, exécration, hostilité, répulsion, ressentiment; phobie. « La haine, c est la… … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
Maroc — 34° 02′ 00″ N … Wikipédia en Français
Maroc/Archive1 — Maroc المملكة المغربية (ar) … Wikipédia en Français
Marocaine — Maroc المملكة المغربية (ar) … Wikipédia en Français
Marocains — Maroc المملكة المغربية (ar) … Wikipédia en Français
Royaume du Maroc — Maroc المملكة المغربية (ar) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

ça va lui attirer des jalousies

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

ça va lui attirer des jalousies

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: